Edit: ivy68-HDVN
Đừng có nhảy vào hồ nhé.
Chúng tôi sẽ thay nước vào tuần sau cho mùa hè.
...tại cuộc chiến ở miền Nam Việt Nam.
Bộ Chỉ huy Mỹ thông báo có 148 lính Mỹ hi sinh trong trận chiến vào tuần rồi,
đây là con số thấp nhất trong tuần trong 6 tháng qua với 1612 lính Mỹ đã hi sinh.
... họ có vẻ chưa được cảnh báo.
Đó là 1 sự buôn bán vũ khí tại miền Nam...
của vùng biển Galilee và xuyên qua kênh đào Suez.
Những vụ buôn bán và cướp bóc ngày nay là 1 phần cuộc sống hàng ngày của người lsrael
và quốc gia này chưa chuẩn bị cho điều gì.
Phóng viên của mục tin tức NBC, David Burrington, báo cáo.
Bất chấp tất cả các sự nổi loạn ngoài biên giới,
nhân viên tình báo lsrael không mong chờ một cuộc chiến nổ ra vào mùa hè này...
trừ khi những quốc gia Ả rập trở nên táo bạo hơn.
Và đó là mối lo lớn nhất ở đây,
đó là sự tức giận của phía Ả rập sẽ đột nhiên bùng nổ...
Trong 1 ngày mà đầy những sự kiện,
thuyền trưởng Neil Amstrong và phi hành đoàn của anh ấy...
đã bước vào những công đoạn chuẩn bị sau cùng...
cho ngày 16 tháng 7 để phóng con tàu Apollo 11.
Các nhân viên NASA thông báo...
ngày thứ 3 và ngày cuối của quá trình phóng thử nghiệm đã tiến hành suôn sẻ...
trong khi ở bên trong trung tâm huấn luyện,
các phi hành gia tập luyện những bước đi trên mặt trăng trong đồ du hành vũ trụ.
- Cái gì? - Xin lỗi. Tôi không thể ở lại.
Nơi này không phù hợp với sự sinh sống của con người.
- Tốt thôi, đi đi. - Ừ, đây là chìa khóa của bà.
Nó không vừa với ổ khóa, nhưng cửa đó mở được trong mọi trường hợp.
- Ông đã đi vào trong phòng sao? - Ừ, tôi đã vào.
Và bây giờ tôi phải đề nghị bà trả lại tôi 8 đô.
Sau khi ông đã sử dụng phòng?
Ông đang có mưu đồ bất lương gì vậy?
Và hơn nữa...
Điều này thật là lố bịch.
Thứ mà bà gọi là máy điều hòa không khí chỉ là...
một cái hộp nhựa rỗng trên cửa sổ.
Căn phòng thì bẩn thỉu. Tôi đã tìm ra một ít tóc trên gối.
Trong phòng tắm còn không có cả khăn tắm.
- Mẹ à. - Cái gì?
Làm ơn đi mẹ, chúng ta trễ mất.
Con trai tôi, cám ơn Chúa vì con đã ở đây.
Ông này đang đe dọa mẹ phải trả tiền lại.
Tôi rất tiếc. Các vị còn thiếu nợ hơn 5,000 đô tiền thế chấp.
Trụ sở chính đang hối tôi đấy.
Ngài Spiers, khách sạn El Monaco...
Bây giờ nó thành khách sạn sao?
...và nhà nghỉ là nguồn sống của cha mẹ tôi.
Với cái hồ bơi mới...
và những sáng kiến quảng cáo rộng khắp thị trấn mới này...
Những sáng kiến sao?
Như anh đã biết, tôi đã được bầu làm Chủ tịch...
của Phòng Thương mại Bethel
Vị chủ tịch trẻ nhất trong lịch sử.
Quyết định dựng nên những quầy thông tin du lịch,
Tôi đã đồng ý, thay mặt cho El Monaco,
cho thuê miễn phí mảnh đất mặt tiền để làm điều đó,
điều sẽ đem những nguồn khách du lịch to lớn đến cửa của chúng tôi.
- Hơn nữa... - Làm ơn đi, Elliot,
anh biết là tôi đã làm mọi thứ tôi có thể để giúp anh.
Thậm chí chúng tôi đã mua một trong những bức tranh của anh.
Nhưng đừng cố gắng bán cho tôi những trò chơi ngày cuối tuần đó...
hay là lễ hội văn hóa hay là bất kì chính sách nào khác...
được cho là đã chôn vùi anh trong mùa hè trước.
Chúng tôi đã quyết định trở về tính cổ điển trong lễ hội năm nay,
có lẽ một nhóm nhạc đàn dây 4 người, hiện đại hơn, giống Morton Feldman?
Ng tạo. Và chúng tôi có nhóm nhạc trong chuồng
Anh có cả 1 nhóm nhạc trong chuồng ngựa sao?
Ĩ chói sáng, tốt nghiệp từ Vassar, một vài người trong
Họ sống trong chuồng ngựa sao?
Họ làm mọi thứ trong chuồng ngựa.
- Anh không thấy dấu hiệu sao? - Dấu hiệu nào?
Dấu hiệu ở phía trước chuồng ngựa.
Ngài Spiers, Chúa ơi, làm ơn đi. Chúng tôi tới đây để van xin anh,
van xin lòng thương xót, và anh đã cho chúng tôi điều gì?
Toàn nói về chuồng ngựa. Điều gì xảy ra với anh và cái chuồng ngựa thế?
- Tôi chỉ... - Tôi là 1 bà già, ngài Spiers. Tôi bị tổn thương.
Tôi đã tới đây từ Minsk, ở Nga,
bị cuốn trôi trong tuyết dày 20 foot, cách đây 1000 dặm xuyên qua vùng Siberia.
Tôi đã trốn thoát cuộc tàn sát Do Thái của cảnh sát mật Sa hoàng,
mà không có gì ngoài khoai tây lạnh trong túi.
- Bà Teichberg, làm ơn đi... - Và để làm gì?
Với sự ngược đãi hơn thế! Bởi vì chúng tôi là người Do Thái.
- Tôi biết mà, phải không? - Bà Teichberg, làm ơn đi.
Đây là Catskills.
Phân nửa dân cư là Do Thái, tất cả họ đều là khách hàng của chúng tôi.
Cho tới ngày họ cần anh và sau đó ra về tay trắng!
Mẹ, bình tĩnh nào, làm ơn đi?
Jackson, hãy cho chúng tôi thêm vài tháng.
Mùa hè đang đến, tôi sẽ kiếm được tiền...
từ công việc thiết kế nội thất của tôi trong thành phố.
Làm ơn nhé?
Lớp học khiêu vũ mẹ và con sẽ bắt đầu ngay vào lúc 11 giờ.
Đó là những bài học khiêu vũ cho các em nhỏ trong 10 phút.
Cha ơi, cha phải làm cho mẹ quên...
mấy câu chuyện về phát xít đó đi và để con xử lí chuyện này.
Con nghĩ cha có thể bắt mẹ con phải làm gì sao?
Tôi sẽ quay trở lại thành phố. Con sẽ gặp lại cha vào thứ 6.
Chúng ta sẽ có tiền.
Hãy để họ lấy cái bãi rác tồi tàn này.
Cha sẽ chết trong an lành tại Florida.
- Anh Tiber. - George.
- Chị gái anh vừa đến được 1 lúc. - Cám ơn anh.
Và vài quý ông đến từ công ty vận chuyển.
Vâng.
- Cậu đây rồi. - Chào, chị.
Chuyện ở ngân hàng sao rồi?
Chị nghĩ rằng nó thế nào? Cho tới hết mùa hè, vậy thôi.
Vậy còn số tiền những kẻ cướp đó nợ cậu...
cho việc thiết kế câu lạc bộ về đêm đó?
Ách chặt chẽ đáng ngạc nhiên về việc trả công nợ
Bọn họ không trả tiền.
Chị muốn thêm tranh vẽ chứ?
Không, tôi đã có 10 bức rồi. Và cậu biết là Joe ghét chúng.
Dĩ nhiên cậu đang cháy túi,
sau khi tất cả tiền của cậu bị hút vào cái lỗ chết tiệt của họ.
Và tôi biết là mẹ không bao giờ nói 1 từ biết ơn nào, đúng không?
Không, nhưng em có thể cảm nhận điều đó.
Đôi khi mẹ nhìn em theo 1 cách đặc biệt...
chỉ với con mắt trái của mẹ, chị biết rồi đấy.
Elliot. Bây giờ là thời điểm của cậu...
để tới California, điều cậu luôn luôn muốn,
để vẽ và thiết k ế. Hãy tự lập, đừng phí phạm cuộc sống của cậu ở đó.
- Em không thể bỏ rơi cha mẹ. - Tại sao không?
Em là người duy nhất mà cha mẹ vẫn còn muốn ở bên cạnh.
Em đoán điều đó có nghĩa họ yêu em nhiều hơn chị.
Đó chắc là sự an ủi to lớn với cậu.
Cha ơi, nước tẩy đó để giặt giũ mà.
Nó giết vi khuẩn. Có gì khác nhau chứ?
Elli? Cái gì? Con đang làm gì với những cái khăn trải giường đó?
- Chúng bẩn rồi. - Để mẹ xem. Không có gì.
Cả 2 cái đó, chúng không có gì cả. Hãy giũ nó và đặt nó trở lại.
- Nhưng, mẹ ơi... - Điện, chất tẩy,
ai trả tiền cho tất cả những thứ đó?
Và cô, cô gái rạp hát, hãy quay trở lại chuồng ngựa.
Tất cả các người.
Những kẻ lười biếng.
Hãy tập trung nào. Thôi nào, mọi người.
Ùng, chúng ta đã nói sẽ mang đến vài ý tưởng mới
Được rồi.
Chúng ta có nhiều nông trại bơ sữa ở quanh đây, đúng không?
Và có khá nhiều bò.
Được rồi, tất cả mọi người đã nghe về...
những cuộc đua bò trong các thành phố Tây Ban Nha,
- Pampoona. - Pamplona.
Không ai làm điều đó tại Catskills.
Có vẻ đó là 1 kế hoạch lớn.
Sẽ rất thú vị khi thấy tất cả những kẻ Do Thái đó...
từ khu vực của Levitsky,
những kẻ với những chiếc mũ đầu đen và những lọn
chạy để sống sót khỏi sự truy đuổi của những vật nuôi của chúng ta.
Đó không phải là một cảnh tuyệt vời sao!
Chúng ta đã ghi nhận tất cả.
- Còn ý kiến nào khác không? - Vậy đường ray xe lửa thì thế nào?
Marge, cô không thể đưa điều đó vào tất cả các cuộc họp.
Tôi đã viết thư cho Thị trưởng,
nhưng tôi nghĩ 1 lá thư cho Phòng Thương Mại hiện tại...
sẽ hiệu quả hơn nhiều.
Một đường ray xe lửa nối từ New York tới Hồ Trắng...
sẽ tạo 1 động lực khủng khiếp cho nền kinh tế địa phương.
Chúa ơi. Nghe này, mọi người, tôi đã nói tôi sẽ quay lại những cuộc họp này...
nếu các vị có thể tránh những chuyện vớ vẩn, chỉ 1 lần thôi.
Chúng ta có một vài vấn đề quan trọng, một vài việc quan trọng để làm.
Việc gì?
Để bắt đầu,
tôi cần 1 giấy phép cho 1 bến tàu của thị trấn...
cho các chuyến du lịch câu cá vào tháng sau.
Tôi biết. Anh chỉ quay lại đây vì những mục đích riêng của anh.
Thôi nào, Marge. Được rồi, hãy cho tôi xem đơn đăng kí nào.
Tôi có nó đây.
Đúng rồi, tất cả đều hợp lệ. Đóng 1 đô.
Của anh đây.
Và tôi có đơn đăng kí của tôi cho...
lễ hội nghệ thuật và âm nhạc hè El Monaco thường niên của chúng ta,
lễ hội cũng giới thiệu sự xuất hiện lần đầu...
của các quầy thông tin du lịch.
Annie, nếu cháu trai của bà và bạn nó muốn chơi đùa 1 lần nữa vào năm nay,
hãy nói với chúng gọi điện cho tôi.
Được rồi.
Tôi có nghe thấy ý kiến tán đồng nào cho những giấy phép này không?
- Tôi đồng ý. - Được rồi. Ý kiến tiếp theo?
Tiếp theo nào?
Vì anh năn nỉ quá, người thứ 2 đây.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon, Annie. - Chúc ngủ ngon, Elliot.
Tạm biệt, Elliot.
- Tạm biệt mọi người. - Chúc ngủ ngon, Elliot.
- Chúc ngủ ngon, Carol - Chết tiệt. Hạ gục hắn đi, đồ khốn.
- Chúa ơi! - Billy, Hãy quay vào xe đi.
- Cái gì? - Quay vào trong xe đi.
Này, Billy, cậu đã quay lại. Tuyệt thật!
Ừ.
Ở cùng với anh cả Dan và cô vợ Carol xinh đẹp của anh ấy...
cho tới khi tôi có nhà riêng.
Ừ, bởi vì cậu em bé bỏng Billy...
đã có 1 chuyến dạo chơi ngắn tại Bangkok...
và tiêu xài những khoản tiền kiếm được từ Quân đội của nó. Phải không, Billy?
Bangkok đấy, anh bạn. Mẹ kiếp Bangkok.
Thôi nào, chúng ta đi thôi.
Thật tuyệt khi thấy anh quay về nhà, Billy.
- Chào Elliot. - Dave.
Như mọi khi hả?
- Một phần thịt xông khói lớn. - Được rồi.
- Chào Elliot. - Max.
Tôi nghe là cậu sẽ ở đây lâu dài.
Chỉ để giúp cha mẹ tôi trong mùa du lịch này.
Tôi hi vọng cậu có một lễ hội khác.
Miriam và tôi thích nghe về những thành tích của cậu trên bãi cỏ đó.
Chắc rồi, Max. Năm nay, tôi sẽ cố gắng trình làng 1 nhóm nhạc 4 người.
Có lẽ cậu sẽ có vài sự cạnh tranh.
Sẽ có sự k êu gọi bỏ phiếu phản đối tại Phòng Thương Mại chứ hả?
Một vài người tới đây đã nói rằng Wallkill...
cũng sẽ có 1 lễ hội âm nhạc.
Một vài âm nhạc híp-pi sẽ được tiến hành tại Woodstock...
vì thế bọn họ tổ chức tại Wallkill.
Janis Joplin.
Tôi đoán những tay này chơi một vài bản nhạc trên bãi cỏ.
Sau đó có lẽ nó sẽ trở thành 1 cuộc tuần hành phản chiến 1 lần nữa.
Hãy để Wallkill có bọn họ.
Phần thịt xông khói lớn đây.
Anh muốn hóa đơn của anh chứ?
Cám ơn, Dave.
- Hẹn gặp anh sau. - Hẹn mai gặp lại, Max.
Không, không. Thật là khủng khiếp.
Bữa tối sẽ là gà tây nướng...
và tráng miệng bằng bánh nhân táo.
Tôi đã làm hỏng nó.
Cái đồng hồ đó là mẹ chúng tôi.
Mẹ của cô. Mẹ của cô.
Có lẽ tôi đã không phá vỡ nó. Có lẽ chỉ có vẻ giống như tôi đã đập bể nó.
Ông ta chỉ nghĩ chúng ta tồn tại, trong khi thật sự ta khó
Xin chào, Elliot.
Cám ơn, Elliot.
Chúng ta mất liên lạc kể từ những ngày huy hoàng của tôi...
trong ban nhạc trường Midwood.
- Buổi diễn thế nào rồi? - Chúng tôi thật sự nhập tâm vào nó.
Tuyệt, Hi vọng các anh đã chuẩn bị tốt.
Có lẽ các anh sẽ có số lượng khán giả khổng lồ.
Chỉ cần thêm 1 chút để biến nơi này thành rạp hát.
Và đó là bước chuyển hóa.
Nhưng thật khó mà tập trung.
Tập trung về điều gì?
Chúng tôi chỉ hơi đói bụng.
Đói sao? Giống như là...
Ừ, giống như là 1 sự thiếu ăn, anh biết đấy.
Với những thực phẩm.
Anh không có khoai tây hay hạt hướng dương hay thứ gì sao?
- Tôi có thể đổi bằng một vài đống cỏ đặc biệt. - Không.
Tôi và cỏ, anh không muốn biết đâu.
Nhưng để tôi xem có thể chôm chỉa thứ gì từ mẹ tôi không...
và các anh có thể trả lại tôi sau buổi diễn.
Có thể là không.
Những ghế hàng đầu, anh bạn à. Ngay trong nhà, cho riêng anh.
Tôi chán. Tôi chán. Tôi chán quá.
Ngôi nhà này của chúng ta, không phải của anh ta.
Nhưng anh ta đã lấy tiền thế chấp,
và bây giờ vợ anh ta có tất cả số tiền đó.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa. Tôi không thể. Tôi không thể.
Làm ơn cho tôi ra. Hãy cho tôi ra. Tôi không thể chịu thêm nữa.
- Xin chào? - Xin chào, Elliot.
Chào, Steven. Anh đang làm gì mà gọi điện từ xa thế?
Tôi vừa đóng tiền bảo lãnh.
Những con lợn đó đã cướp quán rượu 1 lần nữa. Anh có tin không?
Nhưng anh nên quay lại. Tôi nghĩ bọn tôi sắp có cuộc nổi loạn khác.
Tới đây đi. Anh có thể bắt đầu cuộc nổi loạn tại White Lake.
Sẽ hoang dại lắm đây.
Tôi chỉ gọi điện, anh biết đấy.
New York đã không còn vui khi không có anh.
Tôi muốn nói nó đã không u ám nhưng không vui vẻ gì.
Vì thế tôi và Marcus đang ngưng giao dịch với người buôn tranh.
Anh nhớ anh ta chứ?
- Cái gã sưu tầm búp bê hả? - Đúng thế.
Bọn tôi đang tới San Francisco.
Elliot? Anh có đó chứ?
Ừ, tôi vẫn ở đây.
Này, cám ơn vì đã gọi điện. Thật tốt khi nghe giọng nói của anh.
Và hãy gọi cho tôi khi anh tới đó, được chứ?
Được thôi.
Elli. Có cái gì đó di chuyển trong những bụi rậm.
- Hỗ trợ nào, anh bạn. - Billy.
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta đang bị bao vây, anh bạn.
Anh không cảm thấy điều đó sao?
Giống như khi máy điện đàm bị hỏng,
và chúng ta chọc tức gã trung sĩ khốn kiếp đó,
và sau đó bọn họ bỏ rơi chúng ta ở đây.
Nhưng ai đó sẽ quay lại và gọi sự hỗ trợ trên không,
bởi vì tớ sẽ ở cùng O Connor.
Anh ấy không có bất kì ngón chân nào.
Ổn rồi, Billy.
Máy bộ đàm đang hoạt động trong văn phòng.
Tôi có thể gọi từ đó. Và anh có thể hỗ trợ tôi, đúng không?
Và tôi sẽ thông báo với lực lượng,
họ có thể gửi tới vài đội cứu viện,
và Việt Cộng sẽ không bao giờ thấy tôi.
Và tôi có thể k êu gọi sự hợp tác.
Anh đang nói cái quái gì vậy, Elliot?
Tôi không hiểu.
Tôi nghĩ có lẽ tôi ở trong kí ức của anh hay thứ gì đó.
Tôi có làm anh cảm thấy tốt hơn không?
Tuyệt lắm!
Anh ổn chứ?
Anh bạn, tôi bị rối loạn.
Anh nghĩ tôi có nên dùng thuốc mà họ đã đưa tôi ở đó chứ?
Có lẽ tôi nên dùng những viên thuốc chết tiệt đó,
nhưng sau đó tôi chỉ ngủ suốt cả ngày,
và sau đó là những cơn ác mộng. Mẹ kiếp.
- Tôi chưa bao giờ nghĩ là mình sẽ kết thúc ở đây. - Tôi cũng thế.
Tôi đang nghĩ có lẽ tôi nên làm 1 chuyến đi khác.
Điều đó có vẻ không hay lắm!
Việt Nam, tôi là 1 thằng bình thường. Anh hiểu tôi đang
Này, anh nên tham gia cùng.
- Tôi sao? - Ừ.
Không. Họ sẽ không cho tôi theo dù tôi có muốn thế.
- Vậy sao? - Những ngón chân phẳng.
Đúng thế. Những ngón chân.
Chết tiệt thật.
- Ừ, anh không bình thường, Elliot. - Không.
Tôi đoán là không.
Tất cả những gì tôi biết là chúng ta bị bao vây ở đây.
Ăn đi.
Cám ơn, Elliot.
Vì những phông nền anh vẽ cho chúng tôi. Mọi người rất thích màu sắc của chúng.
Nó giống vòng tròn vũ trụ. Thật ra thì không giống lắm!
Những màu sắc, nó giống với sô cô la M&M hơn.
Không có chi, Dev.
Này, các vị có muốn dùng 1 ít không? Bữa sáng?
Có lẽ để lần sau.
Không, tôi không đói.
Này, anh bạn, cái này để làm gì?
Một lễ hội.
Dân địa phương đã hủy bỏ nó.
Bọn họ đã từ chối giấy phép.
Tại Wallkill sao?
Người dân Wallkill đã hủy nó.
Tất cả chúng ta hi vọng có vài tấm vé và đi xem nó.
Có lẽ sẽ rất tuyệt. Joan Baez, grateful Dead, The Who.
- Có lẽ có cả Dylan. - Ừ, Dylan.
Dylan.
Tôi có thể có mảnh giấy đó trong vài giây được chứ?
Mọi chuyện ổn chứ, Elliot?
Tổng đài nghe.
Chào, Alice. Cô có thể nối máy cho tôi tới thứ gọi là...
Dự án Woodstock tại thành phố New York,
một quí ông có tên là Micheal Lang.
Elli! Chuyện gì với những miếng ga trải giường thế?
Trông nó giống thứ gì chứ? Con đang làm chữ thập trên bãi cỏ.
Với những tấm ga trải giường sạch? Jake, con trai chúng ta điên rồi!
Tạo ra 1 địa điểm tập kết Ku Klux Klan ngay trên tài sản của chúng ta.
- Không, cái này để cho bọn họ có thể tìm thấy chúng ta. - Ai chứ?
- Này anh bạn. - Vui được gặp anh.
Eli, anh không nhớ tôi à?
Phải chăng ta quen nhau? Bensonhurst, phố 73.
Tôi sống gần phố của anh. Chúng ta chơi bóng cùng nhau.
Tôi là Michael Lang, anh là Elli Teichberg.
Ồ, ừ, tôi nhớ ra rồi. Bà Teichberg.
- Chào, đây là Michael, hàng xóm. - Xin lỗi.
Anh à! Dấu nó đi! Ta có hội.
Trong chuồng ngựa. Mang vào chuồng ngựa.
Vào trong đi! Nhanh nào.
- Vậy chúng tôi đã tới đây. - Đúng thế.
Ừ, tôi đã thỏa thuận trên điện thoại...
Anh có giấy phép. Tuyệt lắm, Elli.
Đó là sự khởi đầu.
Rất tuyệt.
Đi hướng này.
Chào ông Teichberg.
Xin chào, mọi người. Chào mừng tới vùng đất của Elliot.
Này, Elli, chúng tôi có thể đi tham quan chứ?
Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ hướng dẫn các bạn tham quan cả khu này.
Cậu có một vài khu đất mở rộng, đúng không?
Dĩ nhiên rồi, chỉ cần lên đây và nhìn xuống.
Vậy...
Chết tiệt!
Micheal, vì Chúa, đây là đầm lầy.
Có lẽ ta có thể đưa vài chiếc xe ủi tới đây và san phẳng nó, đúng không?
Anh đang giỡn sao? Anh ta sở hữu nó.
Anh ta có giấy phép. Anh ta là Chủ tịch Phòng Thương Mại.
Và vì điều đó mà anh muốn nhấn chìm hàng ngàn đứa trẻ trong đầm lầy sao?
Này, nói thật thì các anh có thể làm bất cứ điều gì các anh muốn ở đây.
Điều đó không ảnh hưởng tới chúng tôi, thật đấy.
Các anh có thể... ví dụ là các anh có thể đặt thuốc nổ,
một khối lượng thuốc nổ đáng ngạc nhiên,
và nó sẽ làm khô mọi thứ ngay lập tức.
Và sau đó các anh có thể chỉ cần đổ cát xuống đó,
và mọi người có thể ngồi lên trên đó.
- Suy nghĩ sâu sắc đấy, Elliot. - Tôi cho là anh có giấy phép cho cả điều đó hả?
Hay là... được rồi, chúng ta có một vài cái cần trục lớn...
và treo giống như 1 cái dù trên cả khu vực và mọi người có thể ngồi lên.
Không hả?
Vậy còn việc các anh đánh bom hạt nhân cả khu vực thì sao?
Này, đừng làm mất sự sáng tạo đó, anh bạn.
Jak e, bọn họ đang bỏ đi.
Elli, con đã giới thiệu dịch vụ thuê phòng cho mọi người chưa?
Có lẽ chúng ta không còn chỗ trống cho mọi người, vì mùa du lịch đang...
- Mẹ ơi, họ không ở lại. - Ở lại đi. Nghe này.
Chồng tôi đang đem tới những đồ ăn vặt.
- Đây này. - Cám ơn, bà Teichberg.
Đây này. Hãy thử xem nào.
Nó là thứ sữa sô cô la ngon nhất New York. Đi xuống phía dưới nào.
Hãy dùng nước. Hay là 1 vài hộp sữa sô cô la.
- Tên chàng này là gì? Hay là cô nàng. - Lou.
Đó là món sữa sô cô la tuyệt vời.
- Ừ, nó đến từ những con bò trong vùng. - Tuyệt thật!
- Chúng ăn cỏ quanh đây. - Đó chắc phải là cỏ nhiều chất dinh dưỡng.
Và có rất nhiều loại cỏ đó, trong đồng cỏ rộng lớn,
chỉ cách đây có vài dặm.
Tôi luôn là 1 người ủng hộ Elliot, tại vùng Bethel này,
và tôi luôn thích các lễ hội âm nhạc của cậu ấy.
Đó là lí do chúng tôi ở đây. Miriam và tôi cung cấp sữa chua và sữa.
Đó là định mệnh.
Thật tuyệt vời.
Mặc dù một vài thanh niên địa phương. Thứ âm nhạc mà họ chơi...
có thể cố gắng hơn chút nữa, nếu anh biết điều tôi muốn nói.
Ừ, nhưng những cố gắng đó cần được ghi nhận, đúng không, Miriam?
Và bọn họ có niềm đam mê của mình.
Có rất nhiều niềm vui trong âm nhạc, ngài Yasgur.
Và chúng tôi muốn đem niềm vui đến cho nông trại xinh đẹp của ông, phải không?
Bây giờ, tôi biết đó sẽ là 1 sự áp đặt...
nhưng chúng tôi sẵn sàng làm bất kì điều gì...
Anh nói là anh muốn dùng những cánh đồng ở đây?
Sau đó anh sẽ cần vùng đấy bên cạnh những chuồng bò luôn,
tôi đoán là để gần với những con đường.
Và bãi đậu xe.
Có lẽ tốt nhất là xuyên qua vùng 17B.
Tôi sở hữu một mẫu dưới con đường, nhưng còn nhiều người sở hữu ở đó.
Anh sẽ không muốn thỏa thuận với nhà Brown đâu.
Và tôi hi vọng các anh sẽ dọn dẹp sạch sẽ sau lễ hội.
Dĩ nhiên rồi.
Tốt thôi,
vậy giá 5000 đô có được không?
Năm ngàn sao?
Nhưng anh sẽ phải dọn dẹp sạch sẽ, và anh sẽ phải trả...
khi có bất kì tổn thất về mùa màng nào.
Chắc chắn rồi, Max. Nghe có vẻ hay đó.
Tốt rồi. Tuyệt lắm!
Tại sao các bạn không vào nhà dùng một ít sữa sô cô la?
Ổn rồi.
Anh biết đấy, chúng tôi sẽ cần 1 nơi để nghỉ chân...
trong khi chuẩn bị cho lễ hội.
Nhà của anh có vẻ được đấy.
Còn bao nhiêu phòng trống trong vài tuần tới?
Nó còn tùy vào cách anh định nghĩa về căn phòng.
Anh biết đấy, có bao nhiêu người có thể hợp tác với anh.
Giá cả thế nào?
Để xem nào. 8 đô 1 đêm, nhưng có thể có phòng đôi,
và dĩ nhiên chúng tôi có giảm giá hàng tuần.
Thêm buồng nhỏ, các anh có thể mắc võng, vì thế 1 phòng được 4 người...
sẽ có khoảng 150 chỗ.
- Anh có thể có chỗ cho 200 người. - Này, anh bạn, thế này cho đơn giản.
Tại sao chúng tôi không bao luôn El Monaco suốt mùa du lịch?
Hãy tính toán giá cả, viết vào đây và chúng tôi sẽ xem xét.
Và nếu chúng tôi không dùng hết tất cả các phòng,
anh có thể cho thuê những cái còn trống.
Chúng tôi cần giữ một vài người dọn dẹp sau lễ hội.
Và nếu anh có vài không gian rộng hơn...
dành cho văn phòng, hay những thứ tương tự.
Chúng tôi cần vài điện thoại và vài chỗ trống để đậu phương tiện đi lại.
Anh biết nơi chúng ta sẽ đi chứ?
Đây này. Nó...
- Có vẻ chúng tôi có thể chấp nhận đấy, Elli. - Tuyệt quá!
Anh biết đấy, tôi có 1 đoàn kịch trong chuồng ngựa.
Một đoàn kịch trong chuồng ngựa sao?
Ừ, nhóm Những Diễn Viên Ánh Sáng. Họ ở lại được chứ?
Có lẽ các anh có thể tìm vài công việc cho họ.
Bọn họ có thể hữu dụng đấy.
Tất cả bọn họ được thuê, anh bạn. Không vấn đề gì.
Và tôi hi vọng anh không phiền, nhưng chúng tôi thích trả bằng tiền mặt...
trước đấy.
Họ muốn con làm cầu nối với cộng đồng địa phương tổ chức liên hoan.
và chúng ta sẽ là nhà cung cấp vé chính thức tại địa phương.
Họ nghĩ rằng ít nhất 5000 người sẽ mua vé, hoặc hơn thế.
5000 người đang tới White Lake sao?
Elli, con là 1 thằng ngốc.
20 người, 30 cũng được cho ngày cuối tuần.
Nhưng 1000, 5000 thì sao? Họ sẽ ăn cắp mọi thứ.
- Mẹ ơi... / - Chúng ta sẽ bị hàng xóm kiện ra tòa.
Kiểu người gì mà lông lá, đi chân trần tới đây trên 1 chiếc trực thăng...
và chúng ta phải trải những ga giường trắng tinh trên cỏ và làm hỏng chúng,
và sau đó âm mưu chiếm khách sạn của chúng ta.
Mẹ ơi, anh ấy trả bằng tiền mặt.
Mọi người đều trả tiền mặt ở đây, đồ ngốc!
Không, mẹ thật sự mà. Mở nó ra.
Mở nó ra đi,
huê nhà và thêm 5000 trả cho những dịch vụ giống
Thêm nữa hãy nghĩ đến số tiền mà chúng ta nhận được
từ số tiền bán vé và...
Sòng bạc quốc tế El Monaca và quán rượu trung tâm,
elliot? Chào Max.
Chào điện thoại đã ngừng reo khi cậu đi.
- Và họ nói rằng... - Tôi biết,
hàng ngàn người sẽ đến cái lễ hội này,
vậy thì cậu biết đấy nó sẽ tốn tiền
một ít để có thể sửa sang lại mọi thứ như cũ
bò có thể ổn định và nhiều thứ khác. / - Tôi có thể hiểu
Giờ Elliot, cậu biết là tôi không muốn
hủy họai cái lễ hội này. Cậu biết điều đó mà.
Nhưng tôi nghĩ rằng những chuyện xảy ra ở Wallkill
chỉ là những sai lầm. Nhưng tôi đã nói chuyện với Miriam.
Và chúng tôi nghĩ nếu cậu có thể quay lại đó và nói với những người đó rằng...
- Bao nhiêu? -$75. 000 không thiếu 1 xu.
Được rồi. Tôi sẽ cho họ biết.
Được rồi, tốt lắm. Tạm biệt.
Cái gì?
Đừng tiêu số tiền đó. Đó là Max. Thỏa thuận bị hủy rồi.
Cái gì? Không thể nào.
Mẹ, mẹ.
Elli đừng cố ngăn bà ấy. Bà ấy không thể đi đâu xa được đâu.
Và tôi đã đọc báo và các vị đã bán
hàng ngàn vé và đó là rất nhiều.
Và các vị sẽ cần phải sử dụng
toàn bộ chỗ này chứ không phải chỉ là cánh đồng đó.
Giờ thì đợi đã. Ý tôi là, tôi có thể...
Ý tôi là, tôi có thể mua một cái nông trại với số tiền mà anh yêu cầu đấy.
Tôi có thể mua được 5 cái nông trai.
Từ những gì tôi đọc được, ông Roberts.
Ông đã tiêu một triệu dollar ở Wallkill.
Và ông chỉ còn đến ngày 15 để có thể tổ chức lễ hội này.
Giờ tôi chắc rằng những người đàn ông giàu có giống như ông vậy
Có thể thực sự mua được rất nhiều nông trại.
Phải là ở đây cũng không phải là ở đó. Tất cả những
Ừ, tất cả những gì ông nói đó là ông đang ép chúng tôi.
Nếu tôi không làm thế ông sẽ không uống đến cái thùng carton thứ 2
của sữa sô cô la thế đâu, đúng không?
Nhưng tôi nói anh điều này, khi thỏa thuận với tôi. Điều đó được đảm bảo.
Được chứ? Cho đến khi các vị hứa rằng sẽ để mọi thứ lại vị trí cũ
thì tôi ủng hộ các vị 100%
Nhưng người đó là hàng xóm của tôi.
Và tôi biết cách để làm việc với họ.
Tôi không để họ đối xử với các anh như những gì họ làm ở Wallkill đâu.
Bởi vì đây là đất của tôi và chúng ta hãy xem họ có thể làm được những gì.
Max, chuyện đó rất hay đấy. Và ông đã đúng.
Chúng ta sẽ có rất nhiều người
đến đây và cùng nhau vui vẻ tại chỗ của ông.
Michael, nếu có thể tôi sẽ không miêu tả $75. 000 là hay đâu.
$ 5000 mới là hay.
Này đó là chuyện của các anh
Tôi chỉ cố để đưa các anh đến đây nói chuyện với Max mà thôi.
Phải, này, Max nếu chúng tôi sẵn sàng cân nhắc để làm chuyện này.
Ông thật sự đảm bảo chuyện này sẽ thành công chứ.
Mik e, nghe này, nếu chuyện này không thuyết phục được Max...
Tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi.
John, Joel và Max họ sẽ đạt được thỏa thuận thôi.
Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Rất rõ ràng.
Ông ta sẽ không để họ đến gần chỗ đó đâu. Smithson? Ai là Smithson?
Tôi không sở hữu khu đất dưới đó.
Tôi sở hữu chỗ này và chỗ này nữa.
Thứ mà nhắc tôi rằng, tôi chắc các vị sẽ đảm bảo cho tôi
trong trường hợp có thiệt hại gì. Tôi nghĩ đến $75.000
Mẹ kiếp. Bảo hiểm $75.000 à?
- Có thể hỏi cô 1 câu hỏi không? - Hỏi đi.
Mik e có chắc không? Ý tôi là anh ấy trông thật bình thản.
Michael à, anh ta rất chắc chắn.
Cho đến khi tiền mặt vẫn còn giá trị.
Tiền mặt còn giá trị khi John và Joel còn giá trị,
và tôi nghĩ John và Joel sẽ không bỏ cuộc bởi vì,
giữa 2 chúng ta thôi nhé, họ đã bán được hơn 100. 000 vé rồi.
Và ai muốn 100. 000 những gã kì dị đuổi theo mình để đòi lại tiền chứ.
Và Mik ey đang cố bán 6 mẫu đó.
- Nó có cái hồ đó à? - Ừ.
Chào Dave, tôi ăn như bình thường.
Xin lỗi Elliot, tôi nghĩ chúng tôi hết món đó rồi.
Hết rồi à? Chuyện này thật bất thường.
Sao cậu có thể k êu lên như thế, Elliot?
Được, vậy thì tôi sẽ thử món bánh quế vậy.
Để chắc chắn cho 3 ngày âm nhạc và hòa bình. Chúng tôi đã rời Wallkill.
Và giờ đang ở White Lak e, New York.
Một số người ở Wallkill đã quyết định đuổi chúng tôi ra khỏi thị trấn
Và chỗ mới của chúng tôi có kích cỡ lớn hơn chỗ cũ 3 lần.
Anh đã làm chuyện Teichberg.
Anh có biết những gã đó sẽ làm gì với thị trấn của chúng ta không?
Chúng sẽ sử dụng ma túy
Ăn cướp và làm chuyện đó với bầy gia súc.
- Chúng ta nên đuổi bọn Do Thái như anh ra khỏi thị trấn. / - Anh và Yasgur.
- Anh sẽ phải uống sữa của Yasgur. - Đóng cửa khách sạn của chúng lại.
- Ra khỏi đây đi đồ khốn. - Anh thật kinh tởm Elliot.
Anh biết gì không Elliot? Anh không phải là người duy nhất....
Elliot Chúa phù hộ cậu. - Chào Annie.
Cậu không thể tưởng tượng ra chuyện gì xảy ra sáng nay đâu.
- Chuyện gì? / - Chỗ của tôi đã có người đặt phòng hết rồi.
Tôi cũng thế. - Lần đầu tiên k ể từ
sau cái chết của Herb, cám ơn cậu Ellliot.
- Không có chi. - Cám ơn Elliot.
Chào.
Nhưng tên khốn đó chọc cho cậu tức giận, phải không?
Đó có vẻ như là tôi đáng được nhận như thế,
cậu sẽ phải xử lý một số người, anh bạn.
Nướng đầu của họ trên đống lửa
sau đó ngồi xuống và ăn chúng trước khi những tên khốn đó
có thể nguyền rủa cậu, anh bạn.
Billy anh có thể thôi không nói tên khốn này
tên khốn nọ đựơc không. Làm ơn.
Mẹ kiếp. Ừ mẹ kiếp.
Chuy. Ên này có thể là một sự kiện tuyệt vời đấy.
Anh tôi và vợ của anh ấy họ đang tổ chức đấy.
Vậy thì tôi nên làm gì đây?
Hãy tự chuẩn bị đi. Tập hợp những người lính của anh lại.
- Tôi có lính sao? - Ừ, có.
Anh có mẹ của anh mà, đúng không? Bà ấy khá cứng rắn đấy,
và phòng thương mại nữa, tất cả đều là về tiền bạc, phải không?
- Đúng thế. - Đúng thế.
Tôi sẽ rời khỏi HQ. Bình tĩnh nào anh bạn.
Đi hạ những gã khốn đó đi Elliot.
Chúng tôi đã ở Wallkill.
Đi với một số người bạn và làm một số chuyện.
Cùng ngủ với nhau và họ nói rằng đó không phải là nơi tổ chức,
vì thế chúng tôi đã đến đây. Các vị có thể làm cho chúng tôi không?
Elli giúp với.
Là 2 người này. Họ muốn một cái lỗ.
Để có thể chôn cái ngón tay cái của họ.
Sau khi họ đã đánh nhau họ đã làm phim ở Wallkill.
Họ đang nói về chuyện gì thế?
Chúng tôi đang tìm kiếm những tấm vé đấy.
Cha, họ muốn có vé đến buổi lễ hội đó.
Ok, Neil, chúng tôi đã thấy anh rồi.
Quay lại bước đầu đi.
Nhưng nó đã quay lại rồi mà.
Roger. Thoải mái nhé.
Chào. - Chào Tisha có chuyện gì thế?
Anh có người đến thăm đấy.
Xin chào? Tôi có thể giúp gì cho các anh?
- ÔngTeichberg? - Vâng.
Đây là 47 đơn kiện. Về đường dây cột và có biểu hiện của vi phạm sức khỏe.
Anh có một nơi thật tuyệt.
Nó hơi sơ sài nhưng đó là nhà. X a nhà, ý tôi là thế.
14 đơn kiện an toàn cháy nổ. Có vẻ như đã vượt qua
Anh có 5 ngày để nộp phạt và sửa chữa.
Hoặc chúng tôi sẽ đóng cửa nơi này.
Chúc một ngày tốt lành.
Có chuyện gì thế?
Mẹ con nói chúng ta có thể tăng gấp 3 số tiền cho thuê.
3 lần từ những căn phòng.
Cha đùa với con à.
Họ có vẻ không phiền lắm. Thật ra mà nói họ có vẻ thích nó.
Tôi đã xong việc ở đây rồi, ông bắt đầu giăng màn đi.
Tôi không biết, White Lak e nghe có vẻ hay hơn Wallkill.
Đừng hỏi tôi tại sao họ lại gọi nó là Woodstock.
Mọi người đều lái đến chỗ quái quỉ thật sự tên là Woodstock đấy
và họ rất là sửng sốt khi đến đó.
Kiểm soát giao thông đã cho phép gắn biển chỉ dẫn, chỉ là chưa đưa lên.
Nhưng chúng ta vẫn làm chuyện đó. Chúng ta phải k éo dây từ đây
cho đến chỗ hàng rào.
Anh có thể đào đường ngầm đến đó không?
Không anh bạn, mọi thứ k ể cả đường ống nước,
đều phải nằm trên mặt đất.
Tôi đã có bản thiết k ế từ Hanley cho hệ thống loa.
Có rất nhiều việc phải làm đấy.
Khi Hendrix xong việc, sẽ chẳng còn con chim nào ở hạt Sullivan nữa đâu.
Tôi đã nói chuyện với Wavy Gravy và Hog Farmers.
- Wavy à? - Ừ.
Tên thật của ông ta là Hugh. Ông ta có chừng 80 gã, những gã Hog Farmers.
Họ có cộng đồng của họ trong sa mạc.
Họ có nhiều acid hơn cả Timothy Leary.
Có 80 người đến đây trên một chiếc máy bay cỡ lớn vào tuần sau.
Này anh bạn tôi không thể tìm thấy chìa khóa căn phòng của tôi.
Hỏi mẹ tôi đấy.
- Này phòng của anh sao rồi. - Ổn thôi.
- Du lịch à? - Bọn nhóc có thể xuống đâu
từ khu du lịch. - Đợi đã, anh có gì trong đó thế??
Không không, đừng đặt nó ở đó.
Ông ta và những người của ông ấy sẵn sàng làm công việc an ninh cho chúng ta.
Biết đấy, họ rất thích chính sách không đối đầu của anh.
Họ muốn gọi lực lượng đó là Please Force
Không chắc là Fabbri sẽ thích cái biệt danh đó lắm.
Chúng ta vẫn sẽ cần đến cảnh sát đấy.
Này Mik e, tôi có thể gặp anh một lát không?
Tôi có cảm giác hơi bồn chồn một tí.
Tisha có nói với anh về chuyện vi phạm pháp luật ở đây không?
Chào Elliot, anh là người mà tôi muốn gặp đấy.
Anh biết không tôi bắt đầu có cảm giác rằng
chúng tôi sẽ có thể sử dụng
kỹ năng giao tiếp với cộng đồng của anh.
Kỹ năng nào của tôi cơ?
Bởi vì Elli những lời đồn đã bắt đầu lan đi
và ta cần gương mặt địa phương đại diện cho những gì ta có ở đây.
Và cậu Elli, cậu chính là gương mặt của địa phương
Tôi là gương mặt của địa phương nhưng còn về chuyện tội phạm.
Không khách sạn nào trong vòng 1 dặm quanh đây có thể vượt qua kiểm tra.
- Những gã thanh tra à? - Đừng lo về điều đó, Elli
Tisha đã nói cho tôi nghe mọi thứ về những gã đó. Đưa tờ giấy đó cho tôi.
Chúng ta có những luật sư giỏi. Đúng không?
Luật sư giỏi. Đúng.
Bởi vì bây giờ, Elli, tôi cần cậu tập trung
và những thông điệp tích cực mà chúng ta gửi đi.
Cậu biết đấy, nói chuyện với những người ở đại phương,
có thể tìm thấy ở đâu đó trong một số tờ báo ở đây,
ý anh là chúng ta có một cuộc họp báo à?
Một cuộc họp báo, ừ. Một ý tưởng tuyệt vời đấy Elli. Tôi rất thích nó.
Không, thật sự là anh không thích đâu. Tôi và nói chuyện trước đám đông.
Tôi có thể bảo đãm đó không phải là điểm mạnh của tôi.
Tôi đang nói chuyện bằng kinh nghiệm của chính bản thân mình đấy.
- Chào Michael - Tôi muốn cậu gặp một số người.
Để tôi giới thiệu với cậu, reverend Don.
Ông ta sẽ giúp chúng ta vươn xa hơn đến cộng đồng.
Và ông ta rất thích nếu cậu có thể giúp đỡ ông ấy
... biết rõ mọi người ở đây. - Thật sự là rất vui được gặp cậu.
Tôi không biết Michael đã nói với cậu nhiều đến mức nào
nhưng chúng tôi đã nghĩ đến việc
thành lập một sân khấu nhỏ cho những người dân địa phương.
Và chúng tôi cũng nghĩ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Bao gồm trong đó là ban nhạc thuộc công ty nhà cậu.
Cậu có nghĩ họ sẽ cởi mở với chuyện đó không?
Ừ, họ sẽ thích lắm. Nhưng ông nói đó là cho những người dân ở đây à?
Bởi vì họ sẽ chơi rất nhiệt đấy. Tuyệt.
Này, điện thoại hoạt động rồi.
Mike.
Cha của anh muốn gặp anh đấy.
Con sẽ đi lấy sơn nhưng mà họ sẽ làm thế nữa đấy.
Họ đặt chân đến đây một lần nữa. Cha sẽ đánh vở đầu chúng.
Cha để con gọi cho...
Gọi cho ai? Cái gã nhỏ xíu trong cái áo màu xanh đó à.
Hắn là con trai của một người lính trong quân đội liên bang đấy.
Cha có thể đun hắn và cha hắn trong một cái ấm.
Cha chúng ta hãy sơn lại chúng trước khi mẹ thấy.
Sau đó cha có thể bắt đầu làm nóng ấm nước.
Cám ơn.
Đặt những thứ này vào tủ lạnh đi,
cha, đây là tất cả những gì chúng ta có.
Con không đặt hàng thêm à?
Con đã đặt thêm con cũng đã gọi cho Karpen cho thức ăn.
Con đã yêu cầu họ đem hơn bình thường 10 lần.
Vậy thì khi họ đến vào ngày mai
Con hãy nói họ đem gấp 20 lần đi.
Không 30 lần,
chúng ta sẽ để những thứ đó ở đâu bây giờ?
Những nguời này họ ăn và uống như những con thú vậy.
Và càng lúc càng đông những người như thế.
Vấn đề là không phải ta sẽ đặt nó ở đâu. Trong 1 ngày là nó sẽ hết thôi.
- Sao? - 2 chai Buds.
$2. Cám ơn.
- Thứ đó hoạt động chứ? - Ừ.
Đừng đụng vào những sợi dây đó.
- Để xem cậu sẽ bỏ cái gì lên đó nào. - Không có gì nhiều đâu.
Đĩa nhạc của Judy Garland. Tôi chưa nghe bài này trong một thời gian dài.
Thật khó có thể tin được là cô ấy đã chết.
Thật sự thì tôi có thể tin được điều đó. Tôi đã gặp cô ấy một lần.
Cô ấy có hài hước không?
Cô ấy luôn tràn đầy sức sống.
Tôi là Elliot.
Chào. Paul Công nhân xây dựng. Thấy sân khấu mà chúng tôi xây không?
- Không. - Nó rất lớn.
Anh muốn một chai bia nữa không?
Không cám ơn. Tôi có việc để làm
với một số thứ ở đây.
Ông chủ ở đây sẽ không phiền nếu chúng ta hút thuốc ở đây chứ?
Ông ấy không thể ngửi được. Có quá nhiều nhựa thuốc lá mà.
Hay đấy.
Tới nữa, tới nữa đi.
Được rồi được rồi. Tốt tốt lắm.
-$40. - Mẹ.
Mẹ. Tisha nói rằng mẹ đã tăng thêm tiền cho gối và xà phòng lần nữa.
Chúng ta đã nói chuyện đó rồi mà.
Đừng k ết tội mẹ.
Mẹ không có thứ gì để bán nữa, k ể cả giấy vệ sinh.
Điều đó dẫn đến một câu hỏi, mẹ nghĩ những người mà mẹ
thuê nhà sẽ làm gì với công việc của họ.
Mẹ phải dừng lại mẹ à. Vấn đề tiền bạc nên chấm dứt.
Chúng ta vừa trả xong tiền thế chấp mà.
Nghĩ về chuyện đó đi. Mẹ không thể cảm thấy hạnh phúc à?
Mẹ làm gì thế? Mẹ làm gì thế?
Này. Không.
- Không được làm chuyện đó trong bụi rậm. / - Mẹ, thôi nào.
Thôi nào.
Xin lỗi, chừng nào phòng bán vé mở cửa thế?
Chưa đâu. Sớm thôi.
Chào buổi sáng. Các bạn có lẽ là vợ và đứa con.
Có chuyện gì thế, cha?
Chúng tôi vừa nói chuyện với cha cậu ở đây.
Có vẻ như là các vị đã có một công việc rất tốt đấy.
Vậy à?
Vì thế có vẻ như các vị sẽ cần được giúp đỡ.
Hắn nói những câu vô nghĩa, Elli.
Việc gì đó về vận chuyển độc quyền và bảo an với giá $10. 000.
- Tôi hiểu rồi. / - Không, anh chưa hiểu, chúng tôi sẽ lấy nó.
Các bạn có những thứ giải trí sống động ở chỗ này, đồ uống mọi thứ.
Ừ, chúng tôi lo cho khách sạn xung quanh đường đua Monticello. Lo cho các vị.
Vậy nếu tôi nói không thì sao?
Charlie, chúng ta sẽ làm gì nếu ông ta nói không?
Tội xâm nhập bất hợp pháp, ra khỏi đây mau hay đ
Thì sao?
Các người nghe chưa?
Đủ với những lời lẽ hăm dọa rồi đấy.
Cha làm gì thế? Dừng lại.
- Này, thôi nào, - Không, dừng lại
- Thôi nào. - Chúa quyền năng.
Nhanh lên. Biến ra khỏi đây mau.
Chúa ơi, những người như bọn bay là lũ thú vật.
Ra đi, ra khỏi tài sản của tao mau.
Ta sẽ cho các người xem.
Ra khỏi tài sản của tao mau.
Ra khỏi đây. Và đừng có mà thử trở lại đây.
Lần sau bọn tao sẽ không lịch sự như thế này nữa đâu.
- Chứng viêm khớp đang giết tôi. - Đã nói đừng đứng quầy bar cả đêm.
Cha, mẹ, 2 người là siêu anh hùng.
Hay quá.
Bà có nói gì với tôi đâu.
Sao ông có thể biết tôi nói gì với ông chứ? Ông điếc mà.
- Chào Elliot. - Chào.
Cậu nghĩ gì về một đống hỗn loạn chúng ta đang tạo nên ở đây.
- Nó... - Tuyệt vời phải không?
Đúng thế đấy, Max.
Tôi rất tiếc về việc người trong thị trấn ghét việc chúng ta làm ở đây.
Và ghét ông nhiều hơn tôi. Nếu có chuyện gì có thể.
Xin lỗi à? Những đứa trẻ ở đây thật tuyệt vời.
Tôi đã nghe những từ như Cám ơn và Làm ơn trong 3 ngày vừa qua
nhiều hơn là tôi nghe trong cả đời mình từ những gã đáng khinh bỉ kia.
Và hãy tin tôi đi, dù họ nói với cậu điều gì đi nữa.
Họ cũng đang cố kiếm tiền từ vụ này đấy.
Tôi đã thấy Bob lấy 1 dollar để đổ
đầy nước vào một cái chai cho một trong những đứa nhóc ở đây.
- 1 dollar à? - Ừ, có thể tin được điều đó không?
1 dollar, cho nước uống mà thôi.
Thêm 4 người nữa.
- 4 - Ừ.
Elliot. Cậu là Elliot Tiber đúng không?
Ừ, là tôi đây.
Tôi có thể giúp gì được cho cô thưa cô...
Vetty Von Vilma, nhưng cậu có thể gọi tôi là Vilma.
Vilma, điều gì mang cô đến đây?
Tôi đến đây hy vọng có thể gặp Steve.
Steve? Đến từ dân làng à?
Steven? Anh ấy đi rồi.
Rời khỏi San Francisco với hoa trên tóc và trên chiếc xe yêu quí của anh ta.
- Ừ. - Thật ra đó là bạn trai cũ của tôi.
1 sự giải thoát, anh ta thích những gì lúc nào cũng có ý nghĩa và giàu cảm xúc.
Đúng không, Steven của chúng ta? Anh ta rất là...
Dù sao, anh ấy nói cậu đang chuẩn bị nhà nghỉ dưỡng cho dân đồng tính.
Thường xuyên lui tới giống như tìm thấy gì đó để nương tựa trong từ điển của tôi.
Và trên đường đến thăm mẹ tôi ở Buffalo.
Tôi nghĩ rằng tôi sẽ ghé qua đây,
hãy nhìn tôi rơi vào thế giới như thế nào này.
Nhân tiện những gã hề mà cậu và cha mẹ đuổi khỏi đây, không phải người tốt.
Không phải là người tốt, tôi hiểu.
Tôi là người thường đóng vai trò con ngựa nếu như cậu hiểu ý tôi nói,
trên những đường đua ở Monticello.
Đó là nơi có những phòng ngủ đẹp, thật sự là như thế.
Cho đến khi những gã khốn đó chiếm đoạt tài sản của tôi.
- Nghĩ họ có đến đây lần nữa không? - Đây?
Tất cả những gì tôi có thể nói là cậu cần giúp đỡ. / - Giúp theo kiểu nào?
Đó không là gì cả. Cậu có thấy tôi có gì ở đây không nào.
- Chúa ơi. - Tôi biết.
Nhưng chúng ta hãy tiếp tục chủ đề nãy giờ đi nào.
Bảo đảm an toàn quanh đây. - Và cô thật sự là sự giúp
Cái gì? Cô nhìn không giống...
- Được rồi, tôi có thể là 1 ông lão nhưng... - Cô là một ông lão à?
Tôi k ết hôn khi còn trẻ, đêm trước đó tôi đã được đưa đến Triều Tiên.
- Cô đã từng đến Triều Tiên à? - Đúng thế đấy, nhóc.
Trung sĩ, lực lượng lính thủy đánh bộ.
- Không đùa chứ, - Ừ.
Đó là tôi với điếu xì gà đấy, còn kia là tình yêu của cuộc đời tôi.
Đã bị giết. Là tay súng bắn tỉa.
Tôi đã ra ngoài tuần tra và tìm ra tên người Hoa đã làm chuyện đó.
Và đã bẻ gãy cổ hắn với cánh tay trần.
Thực ra thì tôi chưa làm được công đoạn cuối
Nhưng tôi đã có thể làm nếu tôi tìm ra hắn.
Và tôi sẽ làm chuyện đó ngày hôm nay nếu tôi tìm thấy hắn.
Vilma, cô đã được thuê. Cám ơn.
Chào mừng cô đến đây. Cô sẽ không hối tiếc đâu.
- Cô có cần đồng phục không? - Tôi có đồng phục rồi cưng.
Này Elliot, cô ta cưỡi giỏi lắm.
Cũng là cách hay để tiếp xúc với Max.
- Bộ đồ đẹp đấy. - Cho cuộc họp mà.
Tất nhiên.
- Anh ổn chứ? - Hơi hồi hộp.
Tôi có thứ này.
Thật ra tôi cảm thấy hơi mắc ói 1 chút.
Thuốc lá là thứ tốt cho việc mắc ói đấy.
- Thật chứ? - Thật.
Ờ...
Đúng đấy.
- Ngon đấy. - Ừ, ngon mà.
Và vài ngày sắp đến buổi biểu diễn...
chúng ta sẽ báo cáo hằng ngày...
và chúng ta sẽ tập trung ở đây để được thêm thông tin.
Không nên chậm trễ, đây là ngài Elliot Tiber...
ban tổ chức của El Monaco...
Giám đốc chi nhánh quảng cáo của Bethel..
Và quan hệ cộng đồng của công ty Woodstock Ventures.
Chào buổi trưa, kính thưa quý bà quý ông tham dự cuộc họp.
Anh có được sự đồng ý hợp pháp cho buổi diễn ở Hồ Trắng không?
Sẽ có đại hội nhạc và triễn lãm nghệ thuật vào 15,16 và 17 tháng 8...
ngay trong dự án đang thực hiện của tôi...
và sẽ làm cho Hồ Trắng trở nên 1 chương trình xuyên quốc gia.
Và để minh chứng thì quý bà và quý ông tuyệt vời đây...
sẽ báo cáo giúp cho tôi.
Tôi rất tự hào trở thành ban tổ chức của chương trình này...
trong thời khắc đặc biệt như vậy, và tôi hi vọng rằng...
Vâng, nhưng liệu anh có quyền hợp pháp không?
Tất nhiên.
Tôi cần phải nhắc là tôi là giám đốc mà.
Tôi là giám đốc chi nhánh quảng cáo của Bethel
Liệu tôi có khi nào đi ngược lại với chính tiêu chí của công ty đặt ra không?
Không hề có lợi lộc gì.
Anh có biết rằng cảnh sát đã dự đoán rằng...
sẽ có hơn 100 ngàn người đến tham dự buổi hoà nhạc không?
Những người như anh sẽ nghĩ sao về 100 ngàn tên hip - Pi...
và họ sẽ làm gì ở đây?
Người của tôi? Ý anh là vậy?
Người dân chính gốc không thể xem người ta...
ý tôi là chính tôi hay ai khác.
Anh có thể nói 1 vài vấn đề về chương trình miễn phí đó...
cho cộng đồng dân cư địa phương trong tuần này không?
Liệu có cách giới hạn số lượng bằng cách bán vé...
và làm cách nào có thể kiểm soát những người không vé?
Anh đang hỏi về vấn đề tự do.
1 cách kinh doanh hiệu quả...
trong các cách kinh doanh, đặc biệt là kinh doanh miễn phí.
Và sự tự do có thể xem như là...
và đó chỉ là 1 việc miễn phí đơn giản.
Và nhất là, không có con tàu nào miễn phí khi đã rời khỏi ga.
Làm sao âm nhạc có thể miễn phí khi mọi người lại bị k ềm chế?
Hả?
Nếu 1 bài đã bị tính phí thì toàn bộ bài hát sẽ không miễn phí.
Đó là lí do tại sao tất cả những bài hát ở Hồ Trắng là miễn phí.
Anh có hiểu chuyện quái gì đang xảy ra không?
Chà, Elliot, anh mạnh mẽ nhỉ?
Đó là 1 bài nói về sự tự do, rất mạnh miệng.
Cám ơn Mik e, anh có mùi hay quá. Như mùi táo vậy.
Tránh ra.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Anh không nghe thấy sao? Miễn phí mà.
Đi nào, buổi biểu diễn miễn phí.
Đi nào. Dừng lại. Đằng đó.
Đúng vậy.
Đi đi nào. Đi mau.
Cha!
Đi mau.
Đi nào, chúng ta có những nghệ sĩ này.
Ông ta ra đó 2 tiếng hơn rồi. Không thèm nghỉ.
Nhanh lên, đi nào. Chờ chút nhé.
Nhanh lên. Chờ đã.
Cha anh nói anh là hoạ sĩ à?
Anh ta nói bao giờ?
Ông ta giới thiệu tôi 1 chuyến đi tham quan các món đồ.
Ông ta nói rất nhiều về anh và về Brooklyn.
Ông ta dẫn tôi đến vài nơi yêu thích, cây sồi gần bờ hồ.
Tuyệt.
Chờ đã.
Anh có chắc là cha tôi hay là cha ai khác vậy?
Ông ta làm gì có nơi nào ưa thích, ông ta ghét nó lắm.
Ông ta ít nói nữa.
Tôi không nói đó là liệu pháp hay gì, chỉ là nói chuyện thôi.
Nói chuyện? Chắc đầu óc ông ta có vấn đề.
Đừng lo Elliot à. Tôi sẽ để mắt đến ông ta.
Nếu ông ta bắt đầu cười hay ngất xỉu đi...
tôi sẽ cho anh thấy.
Ừ, tốt hơn là vậy.
Tôi sẽ đi lấy gậy cho ông ta, tôi còn phải đi tuần nữa.
Vilma?
Cha của tôi có biết... anh biết đấy, anh thế nào không?
Elliot.
Tôi biết tôi là ai.
Việc đó sẽ dễ dàng hơn cho những người khác, đúng không?
Sau buổi diễn, tôi cần đặt mấy cái bàn gần nhà kho.
Tôi biết mẹ của anh đang chuẩn bị vài món đặc biệt.
Cholent à? Ôi không!
Và cô nàng Auxiliary đây sẽ chuẩn bị món tráng miệng.
Chúng ta phải có người chia phần.
Có nhiều trẻ con đói bụng ngoài đó lắm.
Don à, tôi phải nói là tôi có cảm giác...
Cảm giác? Vậy là tốt.
Đi vào sân phía Nam và tìm anh - Chàng - Tên - Gì - Đó...
rồi dọn hết đống đó...
Họ không biết phải để mấy hạt hướng dương đó ở đâu.
Họ mua bao nhiêu hạt rồi?
Với 3 chiếc xe tải đầy thì có bao nhiêu hạt?
Tôi không biết. Xin lỗi, tôi còn phải họp...
Mọi người đều cố gắng làm việc...
Ừ, rất cố gắng.
- Chào John. - Anh ta đấy.
Đó là người mà tôi nói với mọi người buổi diễn này sẽ miễn phí.
Dẹp hết đi...
Cứ coi như rằng chúng ta chưa tìm ra cách dựng quầy bán vé đi...
Tôi không thể tranh luận với anh ta.
Tuyệt lắm đấy. Hạ gục hết tất cả.
Chúng ta phải tìm 1 chút chỗ trống ở đây, nhưng...
Doris? Doris, anh ta không... doris?
Anh ta còn không biết thứ tự thanh toán là gì.
Tôi đang cố gắng sắp xếp mọi người...
từ nhà chăn ngựa đến tận đây.
X e tải, xe k éo, mọi thứ phải đi hết.
Nơi này đáng nhớ lắm.
Ừ, chúng tôi sẽ chừa chỗ.
Thứ cần quan tâm là 1 cái tháp lớn cho người phát ngôn.
- Họ không ở đó à? - Không, khá vững chắc đấy.
Nếu không có mưa, sấm sét và có 1 chút...
Một chút gì?
Điện nữa. Chúng tôi sẽ ốc.
Ừ, chúng ta không muốn nướng chín nhiều khán giả quá.
- Ừ, đó là 1 ý hay đấy Joel - Cám ơn nhé John.
Này, đây là tháng 8, sẽ không có mưa đâu.
Nhớ rồi. Gạo, chuối...
Bất cứ thứ gì giúp họ không đi vệ sinh.
Vì tôi đang lo về số lượng nhà vệ sinh đây.
Không. Không ai trộm xe hết. Chúng tôi sẽ giữ nó vài ngày.
Chắc chắn, hợp pháp mà.
Mọi việc ổn hết mẹ à. Đừng lo, con gặp nhiều người đẹp lắm.
Cám ơn, Hairy Pretzel
Thật tuyệt khi các bạn chia sẻ cho chúng tôi...
và bạn bè của bạn ở Hồ Trắng này bài nhạc của bạn.
Bây giờ chúng tôi muốn giới thiệu cho bạn...
nhạc sĩ nổi tiếng nhất tại El Monaco này...
Nhóm nhạc Ánh Sáng Trái Đất...
người đã hỗ trợ Anton Chekhov và 3 chị gái...
lúc đương thời, rất đơn giản.
Và giờ họ muốn chia sẻ khoảnh khắc đó với bạn.
Kính thưa quý vị, nhóm Ánh Sáng Trái Đất...
Thực tế và tưởng tượng. Sự thật và hư cấu.
Nhóm nhạc tôi sẽ chơi!
Nhưng các bạn, những khán giả, hãy ngồi xem và phán xét.
Ngồi xem và phán xét.
Nhưng cuộc cách mạng cần những vai trò cần thiết.
Khán giả là những người phán xét.
Tất cả phải chấm dứt và linh hồn phải được soi sáng.
Chúa trời mất đi vì bạn chứ không phải vì chúng tôi!
Giờ chúng tôi sẽ là Chúa trời.
Sự trần trụi của chúng tôi sẽ cho bạn thấy.
Không đứng đắn trong sự đứng đắn.
Bọn sỉ nhục sự khoả thân.
Lũ hiếu chiến.
Bọn Cộng hòa bú cặc!
Bọn sỉ nhục sự khoả thân.
Mặc quần áo vào đi.
Billy. Billy. Jesus Christ.
Bọn gây hấn.
Bọn sỉ nhục sự khoả thân.
Billy!
Billy! Biến mẹ nó khỏi đây đi!
Biến mẹ nó đi!
Billy!
- Mọi thứ mất hết rồi. - Bà?
Elliot. Namaste.
- Chào, Elliot. - Namaste, chào Elliot.
- Chào Georgetter. - Sao rồi?
- Chào Elliot. - Chào.
Chào.
- Đưa đây. - Chào.
- Cám ơn. - Không có gì.
- Đi đâu nè? - Vào kho.
Stan và các anh bạn kia đang kiếm người trực y tá.
Sự k ết hợp giữa chân trần và axít nâu...
- Thật à? - Ừ.
Hi vọng anh không bận tâm. Tôi tìm hết mọi thứ rồi.
Và mẹ anh đưa cho tôi mấy cái mền này.
Mẹ tôi? Cho?
Ừ, bà ta tốt lắm.
Chào.
Này cha?
Cha à.
Bang New York đã phong toả mọi con đường...
từ cầu George Washington đến chỗ Catskills.
Và từ đó sẽ trở thành chỗ đậu xe.
Cảnh sát đang lên k ế hoạch đưa ra những áp lực...
để lần đầu tiên chặn toàn bộ đường cao tốc.
Giờ chúng ta sẽ quay lại với John Stevens, người đang dẫn...
Mẹ ổn chứ?
Thật là điên loạn...
Ác độc.
Có thấy những cái chân gà bé xíu lòi ra từ đám tóc không?
Mẹ à, chúng là trẻ con, không phải là ác độc.
Con không biết đâu.
Họ ép các con đường trở thành đường 1 chiều hết. Đến tận chỗ Max.
Cãi lại lệnh Chúa. Nếu cha của con...
bị đau tim vì chạy lòng vòng như vậy thì sao?
Ông ta còn không thể đến được bệnh viện.
Mẹ thực sự lo lắng cho ông ta hả?
Ông ta? Chính là do con đấy.
Sao con sống được với mấy cái tội lỗi đó?
Đánh hắn bằng cây gậy. 9,10, xong!
Cho cha 3 ly.
Cha ổn chưa?
Con nghĩ sao?
Không ngủ 3 ngày, đau hông và bia thì ấm quá kìa.
- Cha ổn chứ? - Ừ, ổn. Đưa cái chai đây.
Sẵn sàng chưa nào?
Em cứ tưởng anh không thèm hỏi chứ.
Nhóc sao rồi?
Không ngủ 3 ngày liên tục và bia thì ấm hơn tay tôi.
Tôi không có nói xạo đâu nhưng hông tôi đau lắm.
Ổn chứ?
Thôi nào Elliot.
Tôi đang đứng gần khu vực 17B và 55...
mà chính phủ của bang đang nói rằng có lẻ 500 ngàn đứa trẻ...
đã đến được khu vực Hồ Trắng...
và có hơn 1 triệu đứa khác đang cố gắng đến mà không được...
đang la hét suốt trên đường đi đến đây.
Bob!
Vậy là sao hả?
Chúng tôi được phép rồi. Đang dẹp hết cái chỗ này.
Nhưng có hơn 500 ngàn người ở chỗ Max kìa.
Anh nghĩ họ sẽ phản ứng như thế nào?
Y như bọn cảnh sát đã nói...
Rồi chúng cười vào mặt chúng tôi như mấy đứa trẻ.
Vậy nên chúng tôi tự tay mà làm.
Ừ.
Chào Elliot.
Thôi nào.
Không khó chịu nữa chứ?
Thôi nào.
Xuống âm phủ đi.
Mẹc, thằng già.
Mày chiếm chỗ của tao,
đồ khốn. Mày biến đi.
Hip-pi đáng yêu.
Chỗ này để rửa ráy.
Này, bồ.
Mày nghe thấy gì?
Nó bắt đầu rồi.
Elli,
mày phải đi rồi?
Sao cơ?
Đến chỗ Max.
Không được, tụi nó sẽ...
Chúng tao sẽ lo liệu ở đây cho.
- Cha à... - Anh đi đi.
Đi mà xem chứ.
Đi.
Ngắm rốn vũ trụ xem nó ra sao.
Ừ, được đấy.
Chà.
Chắc anh cứ nghĩ tổ chức là như vậy thôi hả?
Thật ra gia đình tôi sở hữu 1 khách sạn ở đây.
Khách sạn El Monaco hả?
Vậy anh là người mà họ trách móc đây sao?
Chính phủ vừa xác nhận đây là khu vực dịch bệnh.
Ừ, họ là 1 dịch bệnh và tôi là người mang dịch bệnh.
Không đùa đâu, tôi đang chờ xem việc gì xảy ra...
và đập gậy vào đầu vài tên hip - Pi đây.
Nhưng thực ra tôi cũng không biết.
Có lẽ tôi bị say nước hoa.
Hoà bình nhé.
Thấy chưa?
Tuyệt.
Tôi nghĩ tôi sẽ ra đó và kiểm tra thử xem.
Đi bộ à? Chắc là tới trưa anh mới tới nơi hả?
Đây.
Cám ơn.
Cảnh sát.
Anh nghĩ sao khi những chàng trai trẻ đánh nhau ở Việt Nam...
khi anh ở đây tận hưởng hả?
Chúng tôi đến vì hoà bình. Hướng đến hoà bình cho thế giới.
Anh nghĩ họ hiểu à? Sao họ vẫn đổ máu và chết chóc?
Sao họ không...
Tìm bạn của mình đi.
Những người vô tội ở Bắc Việt Nam...
Thả bom vì hoà bình.
Bom vì hoà bình.
Ừ, mơ đi anh bạn.
Có thể xảy ra mà?
Các cô làm được mà. Làm vui thôi.
Cám ơn các sơ.
Chúc bình an.
Cám ơn.
Chúa phù hộ.
Đốt hết chúng đi các cô.
Đốt những cái áo ngực và đọc nào.
Anh phải tham gia buổi trình diễn này.
Hãy ngăn chặn sự ô nhiễm. Giữ cho sông được sạch.
Này anh bạn.
- Chào. - Chào.
Anh khát không?
Có đấy.
Cám ơn.
Các anh có xuống đó xem buổi lễ chưa?
Chúng tôi ổn rồi. Chúng tôi sẽ đến đây lần nữa.
Chúng tôi lên tận đỉnh đồi và nhìn xuống biển...
và những con người nhỏ bé trên sân khấu vẫy tay và hát hò.
Giống như kiến đang cố gắng tạo ra sấm sét. Tuyệt đấy.
Nhưng không biết được là ai đang nhảy nhót dưới đó.
Và chúng tôi sẽ cắm trại trong xe.
Và những người họ đi qua? Không tốt.
Của chúng tôi đẹp hơn.
Tôi thấy mấy cái dĩa của California? 2 người từ đó đến à?
Ừ, và New Mexico...
và cả Oregon.
Từ khắp nơi.
Chính xác.
Anh cũng từ khắp nơi.
Tôi sinh ra ở đây.
Anh ở đây à.
Tuyệt vậy.
Tôi nghĩ vậy.
Chà, anh ở đây thật tuyệt.
Này, vào đây thử cái này đi.
Cao hơn 8 dặm.
Tôi thực sự hơi sợ độ cao.
Cái quái gì thế?
Này.
Vào đây ngồi đi.
Vậy...
Sao?
Anh chắc đó là axít chứ?
Tôi không nếm được vị...
1 chút thôi.
Hãy nghe âm thanh riêng của chúng tôi đi.
Cái... cái gì thế?
Không sao, thở đi.
Không sao. Cứ thở mạnh đi.
Này, không sao đâu.
Không sao.
Thở đi nào.
Tay tôi đâu rồi?
- Tay tôi đâu? - Đây này.
Thở đi.
Đi xuống biển đi. Tắm nào.
Elliot, trong con ổn đấy.
Mẹ muốn giới thiệu con với các quý bà từ thánh Paul
Họ đã làm 5000 bánh xăng-uých.
Vilma, đừng cường điệu quá.
Chúng tôi làm có 4000.
Cừng à, làm ơn. Bất cứ gì nhiều hơn thế là phép màu trong sách của anh đấy.
Chúa ơi! Nhìn nó đi! Con đã ở đâu suốt cả ngày lẫn đêm vậy?
Buổi hoà nhạc thế nào?
Con đã gặp vài người bạn ở đó.
Nó rất tuyệt. Tuyệt lắm.
Con có đói không?
Con bắt đầu đói rồi.
Con đã nghĩ, khi buổi hoà nhạc k ết thúc...
Một đống lộn xộn.
Phải mất vài tháng để dọn sạch sẽ đấy.
Chúng ta có thể tiếp tục giữ những con người mới đó chứ?
Giờ chúng ta đã có đủ sức để giúp.
Và với tiền được trả cho nơi đó,
có lẽ đã đến lúc cha mẹ nghĩ đến chuyện lâu dài.
Vài người giúp đìêu hành và làm cho nơi đó tốt đẹp hơn.
Con đang nói gì vậy? Đó là lý do chúng ta cần con mà.
Con nói con đã nghĩ khi chuyện này xong xuôi với tất cả số tiền có hiện giờ,
... con có thể đi một chuyến. - Và ở đâu con có bộ đồ ngủ đó vậy?
Ăn mặc như thế thì con không thể đi bất cứ đâu được.
Chúng tôi đã làm bánh. Bánh thật ngon. Rất đặc biệt. Elliot?
Chúng ta cho qua đi.
Được.
Thấy chưa Jak e? Nó là thế đó.
Nó không muốn ăn tránh miệng nhưng nó có hỏi mẹ nó không?
Mẹ biết gì không? Như thế đủ rồi.
Bíêt đấy, con là người duy nhất ở đây, ngoài đó có hàng trăm hàng ngàn
và hàng ngàn, hàng vạn con người, nhưng k ẻ đang ăn sáng với cha mẹ họ!
Mẹ nghĩ mẹ của Janis Joplin đứng ở hậu trường càm ràm cô ấy về bánh k ẹo,
hay hỏi chai whisk ey của bà ấy có ở trong túi hay là gì đó không?
Hay mẹ của Jimi Hendrix hỏi hắn về đầu tóc sao?
Con sẽ xuống đó và tới chỗ Max và sẽ tự thưởng thức một mình.
Và mẹ biết sao không? Cứ làm đi. Con thích thấy mẹ ăn bánh đấy.
Cả cha lẫn mẹ đấy!
Này, Elliot. Này.
Gặp lại các cậu sau nhé.
Billy?
Ôi trời, tôi nhớ ngọn đồi này.
Nhớ, nhớ lại, giống như trận chiến ở Vietnam nhớ không?
Nhớ đi, anh bạn.
Hồi hương. Năm sau cùng. Chúng ta đã tàn sát Monticello.
Tôi đã 3 lần hạ cánh xuống. Rượu Rum và Cok es.
Và chúng tôi đã hạ 3 con bò cái.
Ngay ở đấy, trên đỉnh đồi đó.
Và Shirley Livingstone,
ngay ở đấy, ở trên đỉnh đồi đó.
Khoan đã. Anh đã ở đấy à?
Đã từng.
Như vậy.
Và đó là Shirley Livingstone,
là người làm việc ở viện Thú y?
Phải.
Chúng tôi đã đính hôn.
Coi nào anh bạn. Tôi yêu ngọn đồi này.
Billy!
Tôi yêu ngọn đồi này!
Chúng tôi yêu ngọn đồi này!
Đứa con trai hoang đàng đã trở về.
Biết đấy,
tôi không đúng.
Hiểu rồi.
Vui được gặp anh, Elliot. Coi nào.
Tôi muốn anh gặp vài người rất, rất hấp dẫn.
Anh đã đưa họ món bánh đó à?
Họ đã nói tôi là anh bảo tôi nên làm vậy.
Bao nhiêu vậy?
4 cho mỗi người.
Elliot! Bé con của ta!
Bé con của bà ấy!
Thằng bé của tôi. Thằng bé bẩn thỉu của tôi. Hãy cho mẹ 1 chút bụi nào.
Cha.
Đang ngủ thì bà ấy đứng dậy, đi tới đằng đó và...
Có chuyện gì với số tiền đó vậy?
Chúng ta đã nhận tiền cọc cho mọi thứ sẽ đến trong tuần này.
Tất cả số đó từ đâu tới vậy?
Mẹ, có chuyện gì thế?
Đừng đến gần tôi, cả 2 người.
- Nhưng chuyện gì... - Tiền này của tôi.
Là tiền tôi để dành suốt 20 năm qua.
Đó là tiền dành dụm của tôi.
Lạy Chúa, mẹ có ở đó bao nhiêu vậy?
Không phải chuyện của con.
$97,000.
Cha có biết chuyện này không?
Con nghĩ bà ấy sẽ nói với cha sao?
Mẹ không gửi ở nhà băng gần nhà à?
Để con bỏ hết tiền kiếm được vào chỗ này?
Và mẹ...
Elli.
Tại sao lại coi trọng chuyện này chứ? Giờ chúng ta đã giàu có rồi.
Elli, mẹ đã sợ.
Mẹ.
Mẹ phải đi dọn bữa trưa cho cha con.
Này, anh bạn, cậu nghĩ sao về bọn nhóc ở đây?
Tôi thì nghĩ là rất tuyệt. Tôi cũng đến đây và tôi có người nhà ở Vietnam,
và tôi ước gì hắn cũng ở đây trong đám lóc nhóc đó.
- Này, Elliot. - Gì cơ?
Đến đây nào. Bước trên tấm ván đấy.
Ừ, giờ mọi thứ đều là điện cả.
Anh sao rồi?
Có lẽ tôi sẽ ở đây để xem buổi hoà nhạc.
Có lẽ để sau đi. Giờ họ không có ai để chơi nhạc cả.
Có quá nhiều cú sốc.
Đó là chuyện rỗi hơi.
Hôm nay anh thế nào?
Ổn.
Không, không. Gia đình tôi, cô bíêt đấy...
Xin lỗi.
Điều đó không đáng k ể so với những gì mà họ sẽ làm ngoài đó.
Có lẽ việc đó quan trọng hơn những gì đang diễn ra trên thế giới.
Làm sao anh biết được?
Tôi chắc chắn là nó tầm thường, so với nghệ thuật.
Nghệ thuật là tiền đồ trong vũ trụ.
Mọi người đều có chút nghệ thuật trong họ.
Nó khiến cho tình yêu xảy ra.
Tôi quá mệt mỏi. Tôi đang bắt đầu nói năng như 1 tu sĩ Ấn Độ.
Chào nhé.
Hẹn gặp anh sau.
Vâng?
Vào đi.
Cha dậy sớm đấy.
Cha không ngủ được.
Này, cha.
Tôi muốn đến chào tạm biệt. Con hy vọng chuyện đó sẽ ổn.
Nghe này.
Ngồi đi.
Cách đây 1 tháng, cha đã là 1 người chết đi.
Cha tự nghĩ, Nếu Elli quay về đây thì thật tuyệt
Để chăm sóc 1 k ẻ hấp hối.
Ai biết được? Có lẽ ngày mai cha sẽ chết.
Nhưng giờ đây...
... cha vẫn sống.
Con hiểu không?
Không.
Là bởi vì con. Cũng vì con mà cha còn sống.
Và đó là những gì cha muốn, nhưng con cũng có cuộc sống của con mà?
Sao hả?
Không có quá nhiều để hỏi.
Không, không có.
Tất cả bọn họ sắp rời đi, những người trẻ tuổi.
Ai biết họ đi đâu? Ngay cả họ còn không biết.
Và giờ con là 1 người trong số họ. Con đi đi.
Con sẽ giữ liên lạc. Con sẽ quay lại.
Ừ, tất nhiên là con sẽ.
Elliot.
Hông của cha...
Elli, đó là chuyện làm ăn của mẹ con...
Đừng lo lắng về điều đó.
Không.
Cha có thể cho con biết một chuyện không?
Gì chứ?
Cha đã làm điều đó như thế nào?
Ý con, làm sao cha có thể sống với mẹ suốt 40 năm qua?
Cha yêu bà ấy.
Này, Mik e. Elli, cậu đã làm được.
Phải. Thật xuất sắc.
Nó thật đẹp, đúng không?
Này, cám ơn vì đã gọi mời chúng tôi đến nhà nghỉ quốc tế của anh.
Cả thế giới đều k éo đến và giờ mọi người cùng k éo đi.
Ừ. Tất cả đều giống như anh đã nói, Mik e, đúng không?
Phải, 3 ngày của hoà bình và âm nhạc.
Giờ thì chuyện gì sẽ xảy ra?
Ai mà biết được chứ?
Giờ mọi người phải đuổi theo đồng tiền, đúng chứ?
Ừ.
Có thể tất cả chúng ta sẽ kiện lẫn nhau, nhưng điều đó hay đấy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách mà.
Còn anh thì sao?
Không biết nữa. Tôi đã nhét hết đồ của tôi vào xe hơi.
Này, đó là 1 tín hiệu đấy.
Nếu anh đi, cứ đến tìm tôi. Tôi sẽ đến San Francisco.
Tôi cùng Chip và vài gã nữa,
chúng tôi sẽ tìm cách để giúp buổi hoà nhạc cho tự do.
Nó sẽ còn tuyệt hơn cả buổi hòa nhạc này nữa.
Phải.
Ban nhạc Rolling Stones.
Rolling Stones à?
Phải, Những hòn đá.
Đẹp tuyệt.
Xinh đẹp.
Edit: ivy68-HDVN